Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien een dief gevonden wordt in het doorgraven, en hij wordt geslagen, dat hij sterft, het zal hem geen bloedschuld zijn. |
| WLC | אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין לֹ֖ו דָּמִֽים׃ |
| Trans. | 22:1 ’im-bammaḥətereṯ yimmāṣē’ hagannāḇ wəhukâ wāmēṯ ’ên lwō dāmîm: |
| AC | ב אם זרחה השמש עליו דמים לו שלם ישלם--אם אין לו ונמכר בגנבתו |
| ASV | If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him. |
| BE | If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood. |
| Darby | If the thief be encountered breaking in, and be smitten so that he die, there shall be no blood-guiltiness for him. |
| ELB05 | Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, daß er stirbt, so ist es ihm keine Blutschuld; |
| LSG | Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui; |
| Sch | Wird ein Dieb beim Einbruch ertappt und geschlagen, daß er stirbt, so ist man des Blutes nicht schuldig; |
| Web | If a thief shall be found breaking through, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. |
